1
第1集:拯救古老的寺庙
⭐⭐⭐
During the winter holiday, Xiao Mei visited an ancient temple whose walls were covered with priceless cultural relics.寒假里,小美参观了一座古老的寺庙,它的墙上满是无价的文物。
The local people were protesting, because a new dam, which the committee wanted to build, would give way to the waters.当地民众正在抗议,因为委员会计划修建的一座新大坝,会让位于上涨的河水。
Xiao Mei learned that the proposal was likely to destroy the balance between development and heritage.小美了解到,这项提案很可能会破坏发展与文化遗产之间的平衡。
Coco, who had turned the colour of the old brick, whispered that every statue in the temple had a story worth preserving.可可变成了老砖的颜色,低声说,庙里的每一尊雕像都有值得保护的故事。
She joined a group of students who were trying to prevent the site from disappearing under the water.她加入了一个学生小组,他们正努力阻止这个遗址消失在水下。
They made a proposal to the government, arguing that protecting the relics would make a contribution to future generations.他们向政府提交了一份提案,论证保护文物将为子孙后代做出贡献。
An archaeologist explained that they would document, donate and promote the temple before it was flooded.一位考古学家解释说,他们会在寺庙被淹没之前记录、捐赠并宣传它。
Although the task was tough, everyone agreed that the effort was worthwhile for the sake of history.尽管任务艰巨,大家还是一致认为,为了历史,这份努力是值得的。
Xiao Mei felt proud that she had taken part in such a meaningful project that would last forever.小美为自己参与了这样一个将永远流传下去的有意义的项目而自豪。
As she walked out, she promised herself that she would keep an eye on more endangered heritage sites around the world.走出寺庙时,她向自己承诺,要继续关注世界各地更多濒危的遗产地。
下一集预告:从寺庙回来,小美在网上看到一则令人震惊的消息:鲨鱼鳍正在被非法猎杀!她决定为野生动物保护做点什么。
2
第2集:为野生动物发声
⭐⭐⭐
Shocked by a poster showing illegal hunting, Xiao Mei decided to make a difference for endangered species.被一张展示非法猎杀的海报所震惊,小美决定为濒危物种做些改变。
She learned that many animals, including sharks and whales, were dying out at an alarming rate.她了解到,包括鲨鱼和鲸鱼在内的许多动物,正在以惊人的速度灭绝。
Coco warned her that once a habitat was destroyed, the creatures that lived there would never recover.可可警告她说,一旦栖息地被破坏,生活在那里的动物将永远无法恢复。
Xiao Mei became aware of how human pressure, such as hunting and pollution, threatened the balance of nature.小美开始意识到,人类的压力,比如猎杀和污染,是如何威胁着自然平衡的。
She read about Tibetan antelopes, which had been hunted for their fur until volunteers began to watch over them day and night.她读到了藏羚羊的故事,它们曾因皮毛而遭猎杀,直到志愿者开始日夜守护它们。
In class, her teacher said that everyone should be concerned about wildlife, because protecting them was protecting ourselves.课堂上,老师说每个人都应该关心野生动物,因为保护它们就是保护我们自己。
Xiao Mei made a poster, calling on students not to buy goods made from endangered animals.小美做了一张海报,呼吁同学们不要购买用濒危动物制成的商品。
She realised that even small actions, such as reducing plastic waste, could help creatures live in harmony with humans.她意识到,即使是减少塑料垃圾这样的小行动,也能帮助动物与人类和谐共处。
Coco, who had turned the colour of a dolphin, told her that nature had its own way of sending us messages.可可变成了海豚的颜色,告诉她,大自然有它自己的方式向我们传递信息。
Xiao Mei hoped that one day, no species would exist only in books, but would run free in the wild.小美希望有一天,没有物种只存在于书本里,而是能在野外自由奔跑。
下一集预告:为了查更多保护资料,小美迷上了互联网!可她却在网上遇到了麻烦——一条匿名留言让她又气又难过,她该怎么办?
3
第3集:网络世界的迷雾
⭐⭐⭐
Xiao Mei had become so fond of the internet that she would read blogs and stream videos whenever she was free.小美变得非常喜欢互联网,一有空就会读博客、看流媒体视频。
The search engine helped her find useful resources, and she enjoyed the convenience of shopping online.搜索引擎帮她找到了有用的资源,她很享受网上购物的便利。
However, one day she received an embarrassing message, and a troll started to make fun of her in public.然而,有一天她收到了一条令人尴尬的留言,一个网络喷子开始当众取笑她。
Xiao Mei felt upset and stuck, not knowing whether she should reply or just close the page.小美感到难过又卡住了,不知道是该回复还是干脆关掉页面。
Coco advised her to keep the message as evidence, rather than letting the cyberbully make her afraid to go online.可可建议她把那条留言留作证据,而不是让网络霸凌者吓得她不敢上网。
Her teacher told the class that privacy and safety online were just as important as manners in the real world.老师告诉全班,网上的隐私和安全,和现实世界中的礼貌一样重要。
Xiao Mei learned that she should never click on a strange link, because it might lead to identity theft.小美学会了绝不点击陌生链接,因为那可能导致身份信息被盗。
Instead of keeping it to herself, she told her parents, who helped her set the right privacy settings.她没有独自承受,而是告诉了父母,父母帮她设置了正确的隐私选项。
She realised that, although the internet brought many benefits, she had to use it wisely and keep her password safe.她意识到,尽管互联网带来了许多好处,她也必须明智地使用它,并保护好密码。
From then on, she followed the online guidelines, treating others with respect even when she was behind a screen.从那以后,她遵守网络规范,即使在屏幕后也尊重他人。
下一集预告:摆脱了网络烦恼,学校组织了一次历史文化游学!小美走进一座古老的城堡,听说那里藏着关于王国与战争的秘密……
4
第4集:城堡里的历史课
⭐⭐⭐
The school organised a trip to an ancient kingdom, where Xiao Mei walked through a castle that had survived for centuries.学校组织了一次去古老王国的旅行,小美走进了一座历经数世纪而幸存的城堡。
The guide explained that the kingdom had been conquered many times, yet its traditions had never been broken.导游解释说,这个王国曾多次被征服,但其传统从未中断。
Xiao Mei saw evidence of every era: castles, churches, and walls that joined different cultures together.小美看到了每个时代的痕迹:城堡、教堂,以及把不同文化连接起来的城墙。
Coco, who had turned the colour of the old stone, whispered that every courtyard held a story of battles and feasts.可可变成了古石的颜色,低声说,每座庭院都藏着战争与盛宴的故事。
She learned that the local currency, legal system and military defence all came from the people who had once lived there.她了解到,当地的货币、法律制度和军事防御,都来自曾经生活在那里的人。
Nearby, a famous gallery displayed paintings whose landscapes and crowds struck her as truly fascinating.附近,一座著名的画廊展出画作,画中的风景和人群让她觉得无比迷人。
At the courtyard, villagers were roasting meat and serving snacks, just as their ancestors had done for hundreds of years.在庭院里,村民们烤着肉、端上小吃,就像他们的祖先几百年来那样。
Xiao Mei felt eager to understand the philosophy that had shaped the customs of this ancient land.小美渴望理解那种塑造了这片古老土地风俗的哲学。
As the sun set, she walked along the river, where the scent of flowers greeted her in the soft evening air.夕阳西下时,她沿着河边漫步,花香在柔和的晚风中迎接着她。
She realised that history was not just dates and names, but a living transition that connected her to the past.她意识到,历史不仅仅是日期和名字,而是一条把她与过去连接起来的活生生的脉络。
下一集预告:游学归来,学校要举办一场盛大的音乐会!小美被选入了一个特殊的虚拟合唱团,可她连歌都唱不好,能完成这场演出吗?
5
第5集:虚拟合唱团的奇迹
⭐⭐⭐
When the school announced a virtual choir, Xiao Mei hesitated, because she believed she had no musical talent at all.当学校宣布要组建一个虚拟合唱团时,小美犹豫了,因为她觉得自己一点音乐天赋都没有。
The conductor explained that the choir enabled ordinary people from different cities to sing together through the internet.指挥解释说,这个合唱团让来自不同城市的普通人能通过互联网一起歌唱。
Xiao Mei was chosen to perform a classical piece, and she spent every evening practising in a small studio.小美被选中表演一首古典乐曲,她每天晚上都在一间小工作室里练习。
At first, her voice shook, but her teacher proved that regular practice could cure her fear of singing.一开始,她的声音发抖,但老师证明了,规律的练习能治好她对唱歌的恐惧。
Coco, who had turned the colour of the piano keys, told her to absorb herself in the music rather than worry about mistakes.可可变成了钢琴键的颜色,告诉她要沉浸在音乐里,而不是担心出错。
The composer had written the song for people who had lost their jobs, so that music could bring them relief.作曲家为失业的人们写了这首歌,让音乐能给他们带来慰藉。
When Xiao Mei finally heard all the voices merged into one, she was moved to tears by the beauty of it.当小美终于听到所有声音融合在一起时,她被那份美感动得流下了眼泪。
The performance was such a phenomenon that it was awarded a prize and played on television.这场演出成了一个现象级的事件,它获得了奖项,并在电视上播出。
Xiao Mei realised that music was a universal language that could connect hearts across any distance.小美意识到,音乐是一种通用的语言,能跨越任何距离把心连在一起。
Standing on the stage, she felt that this moment would be cherished for the rest of her school life.站在舞台上,她觉得这个瞬间会被她在余下的学生时代里一直珍藏。
下一集预告:高二开学,学校要举办校园文化节!小美将穿上盛装、提着灯笼,去体验世界各地的传统节日——从春节到狂欢节,哪一个最让她心动?