选必三 · 小美艺术与诗

点句子听发音 · 点橙色词读单词 · 🔊播放 🔁复读 🎤跟读打分

⭐ 0/10
1

第1集:泛黄的画册

⭐⭐⭐
In Grandpa's old bookshelf, I, Xiao Mei, found a yellowed album that seemed almost too precious to touch.在爷爷的旧书橱里,我,小美,发现了一本泛黄的画册,珍贵得几乎让人不敢触碰。
The pictures were so precise and realistic that the people in them seemed ready to speak.画中的形象如此精确而逼真,里面的人仿佛随时会开口说话。
Grandpa explained that long ago, painters had to learn a humanistic view of humanity before they could draw a face.爷爷解释说,很久以前,画家必须先理解人文主义的人性观,才能画出一张脸。
What set these early works apart from primitive art was the sudden breakthrough of real light and shadow.使这些早期作品区别于原始艺术的,是真实光影的突然突破。
I was particularly drawn to a landscape in which an arched bridge curved over a quiet pond.我尤其被一幅画吸引:一座拱桥横跨在寂静的池塘之上。
Later, Impressionism emerged, and painters stopped drawing outlines, choosing instead to convey feeling at sunrise.后来印象派出现了,画家们不再勾勒轮廓,而是选择在日出时分传达感受。
Monet, whose reputation has lasted for a century, painted the same water lilies again and again.莫奈的声誉延续了一个世纪,他一遍又一遍地画着同样的睡莲。
'Art is subjective,' Coco whispered, 'and that is exactly what makes it so alive.'可可小声说:'艺术是主观的,而这正是它如此鲜活的原因。'
We visited a gallery where a bronze sculpture and a blue-and-white vase stood side by side.我们参观了一座画廊,一尊青铜雕塑和一只青花瓷瓶并排陈列着。
An exhibition notice said that art does not decline with time, but waits for new eyes to see it.一张展览说明写道:艺术不会随时间衰落,它只是在等待新的眼睛去发现。
I promised Grandpa that I would keep the album safe, for it was a permanent memorial to his youth.我答应爷爷会好好保管这本画册,因为它是他青春永恒的纪念。
下一集预告:画册的扉页夹着一张纸条,写着'照顾好自己,才谈得上照顾世界'。高三复习开始,我却在一次模考后病倒了……
2

第2集:照顾好自己

⭐⭐⭐
The moment the mock exam season began, I felt the pressure dominate every waking hour.模考季一开始,我感到压力支配着我每一个清醒的时刻。
Staying up late, I survived on sugary drinks and pills, ignoring the tired signals my body kept sending.我熬夜靠含糖饮料和药片硬撑,忽略了身体不断发出的疲惫信号。
One morning I woke up dizzy and realised I had come down with the flu.一天早晨我醒来时头晕目眩,这才意识到自己染上了流感。
Mum was worried, and Dad sat down to examine my daily habits one by one.妈妈很担心,爸爸坐下来,一条一条地检查我的日常习惯。
They explained that abusing sleep or food would eventually weaken me, not help me.他们解释说,透支睡眠和饮食最终只会让我变弱,而不是帮我。
A dentist told me that the sugary snacks I loved were quietly harming my teeth.一位牙医告诉我,我爱吃的含糖零食正在悄悄伤害我的牙齿。
'A healthy body is the foundation of every ambition,' the doctor said firmly.医生坚定地说:'健康的身体是一切抱负的根基。'
I made up my mind to delete the bad habits one by one, starting with late nights.我下定决心,从熬夜开始,一个一个地改掉坏习惯。
Instead of despairing, I chose positive cues: a walk, a nut, a glass of warm milk.我不再消沉,而是选择积极的提示:散个步、吃颗坚果、喝杯温牛奶。
Exercise, I found, could refresh my mind far better than any pill.我发现,运动比任何药片都更能让我头脑清醒。
Soon I felt dynamic again, no longer worn out by negative thoughts.很快我又变得充满活力,不再被消极的想法弄得筋疲力尽。
Coco agreed that studying hard was wise, but neglecting one's health was a foolish bargain.可可也同意,努力学习是明智的,但忽视健康则是愚蠢的交易。
下一集预告:身体刚好转,我在电视上看到一段北极熊在融化的冰面上漂浮的画面。老师说,这正是我们要在研究性学习中探讨的主题——地球的未来……
3

第3集:地球的呼吸

⭐⭐⭐
Our research group chose a topic that the whole world is holding its breath over: climate change.我们研究小组选了一个令全世界屏息关注的话题:气候变化。
A graph showed that carbon dioxide emissions had risen sharply over the last century.一张图表显示,上个世纪二氧化碳排放急剧上升。
As temperatures climbed, the polar ice began to melt, leaving seals and penguins with less space to live.随着气温上升,极地冰川开始融化,海豹和企鹅的生存空间越来越小。
If we continue to release fossil fuel gases, the earth may become less habitable for all of us.如果我们继续排放化石燃料产生的气体,地球可能变得不再适合我们所有人居住。
The teacher said that, worldwide, governments are trying to reform policy and restrict waste.老师说,在全球范围内,各国政府都在努力改革政策、限制浪费。
In our city, a new campaign asked households to cut their carbon footprint and sort garbage.我们城市发起了一场新的运动,号召居民减少碳足迹、做好垃圾分类。
We learned that smog over tropical cities and chaos in the weather both share the same root cause.我们了解到,热带城市的雾霾和天气的混乱,其根源是相同的。
Fortunately, restoring a river or a wetland can bring back birds, fish and clean water.幸运的是,修复一条河流或一片湿地,就能唤回鸟类、鱼类和清洁的水。
Our class resolved to implement simple rules: less plastic, less waste, more walking.我们班决定执行简单的规则:少用塑料、减少垃圾、多走路。
'Every small choice,' Coco said, 'is a vote for the kind of earth we will hand to the next generation.'可可说:'每一个小小的选择,都是在为我们要交给下一代的地球投一票。'
下一集预告:正当我为环保项目忙碌时,一张旧照片把我们带进了百年前南极的一场生死航行。可可说,那才是真正的'逆境与勇气'……
4

第4集:冰海上的决心

⭐⭐⭐
In an old book I found the story of Shackleton, whose expedition to Antarctica had ended in disaster.在一本旧书里,我读到了沙克尔顿的故事:他的南极探险以灾难告终。
His ship was crushed by the ice and sank, leaving the crew alone on the frozen sea.他的船被冰挤碎并沉没,全体船员被困在冰封的海面上。
Although the situation was cruel and bitter, no one was abandoned; every member was valued.尽管处境残酷而严寒,却没有人被抛弃;每一位成员都受到珍视。
They wrapped themselves in blankets, kept a small stove burning, and tried to make fire in the damp cold.他们裹着毯子,让小炉一直燃着,在潮湿的严寒中生火。
The voyage demanded endurance more than strength, and courage more than supplies.这次航行需要的更多是忍耐力而非体力,是勇气而非补给。
What impressed me most was not the adventure itself, but their loyalty to one another.最打动我的不是冒险本身,而是他们彼此间的忠诚。
Whenever quarries arose, a kind word would intervene, because they all shared one resolve: to go home together.每当争吵发生,一句温和的话就会介入调解,因为他们都怀着同一个决心:一起回家。
Reading it, I thought of my own small setbacks, and suddenly they no longer seemed unbearable.读着它,我想到自己那些小小的挫折,忽然觉得它们不再难以承受。
Coco said that perseverance means standing up again even when every part of you wants to quit.可可说,毅力就是哪怕你全身都想放弃,也能再次站起来。
When the rescue finally came, every soul on the ice was still alive and faithful.当救援终于到来时,冰面上的每一个人都还活着,依然彼此信任。
That night I wrote in my diary: to hope in despair is the bravest thing a person can do.那晚我在日记里写道:在绝望中仍怀抱希望,是一个人能做的最勇敢的事。
下一集预告:从南极的故事里走出来,我心里忽然涌起一种冲动——我想用诗把这一切写下来。而学校的诗歌比赛,截止日期就在下周五……
5

第5集:把世界写成诗

⭐⭐⭐
I had never written a poem before, yet the Antarctica story simply asked to become one.我从未写过诗,但南极的故事偏偏想要变成一首诗。
The teacher introduced nursery rhymes, folk poems, and the spare beauty of the Japanese haiku.老师介绍了童谣、民谣,以及日本俳句那种简洁之美。
I learned that a cinquain is made up of a few lines, each chosen to carry a certain mood.我了解到,五行诗由几行组成,每一行都被选来承载某种情绪。
A haiku, she explained, has a fixed number of syllables and a format that opens onto a single image.她解释说,俳句有固定的音节数,其格式只落在一个意象上。
I wrote about dawn, a dewdrop on a clover leaf, and a butterfly crossing the quiet lawn.我写黎明,写三叶草叶上的露珠,写一只蝴蝶飞过寂静的草坪。
I let cherry blossom and soft breeze revolve in my lines, until sorrow itself became delicate.我让樱花和柔风在诗行里旋转,直到悲伤本身也变得精致。
A real poem, Coco said, does not use complicated words; it lets ordinary details speak.可可说,真正的诗不用复杂的词,它让平凡的细节自己说话。
I polished each line again and again, teasing the rhythm until the rhyme felt right.我一遍又一遍地润色每一行,调整节奏,直到押上的韵脚恰到好处。
When I recited it aloud, my classmates went quiet, then applauded with sympathy and warmth.当我大声朗诵时,同学们安静下来,随即带着共鸣和温暖鼓起掌。
The contest deadline passed, but winning no longer mattered, because I had found my own voice.比赛的截止日期过去了,但获奖已不再重要,因为我找到了自己的声音。
As graduation drew near, I felt that every seed of the past was quietly pushing upward.随着毕业临近,我感到过去的每一粒种子都在悄悄向上生长。
下一集预告:毕业的钟声越来越近。我在图书馆借到一本关于未来机器人的小说,可可却说,它描写的那个世界,可能真的正在向我们走来……

📕 错题本

📖 生词本