选必二 · 小美科学与远方

点句子听发音 · 点橙色词读单词 · 🔊播放 🔁复读 🎤跟读打分

⭐ 0/10
1

第1集:神秘的怪病

⭐⭐⭐
That summer, a strange illness spread through our neighbourhood, and I, Xiao Mei, was about to uncover its secret.那年夏天,一种怪病在我们小区里蔓延,而我,小美,即将揭开它背后的秘密。
People fell ill with severe diarrhoea and dehydration, and no one could tell who was responsible.人们患上严重的腹泻和脱水,谁也说不清该怪谁。
Our teacher, a biology graduate, suspected that the disease was linked to the water we drank.我们的生物老师怀疑,这种病与我们饮用的水有关。
She told us the story of John Snow, who once traced a terrible outbreak of cholera in London.她给我们讲了约翰·斯诺的故事,他曾在伦敦追查一场可怕的霍乱爆发。
At that time, people held contradictory beliefs, and many blamed the victims rather than the source.那时人们的看法相互矛盾,许多人责怪受害者,却不去找源头。
Snow refused to accept such vague opinions and instead collected solid data from every household.斯诺拒绝接受这种含糊的说法,反而挨家挨户收集可靠的数据。
He drew a map, cast every infected address onto it, and found that all the cases centred on one water pump.他画了一张地图,把每个感染地址标上去,发现所有病例都集中在一处水泵周围。
His proof was so clear that the local council finally took the handle off the pump.他的证据如此清楚,地方议会最终让人把水泵的把手拆了下来。
Once the raw water was shut off, the number of cases began to decrease sharply.一旦切断那生水的供应,病例数量便开始急剧下降。
The story taught me that a single, careful intervention can transform a whole city.这个故事告诉我,一次细致而果断的介入,就能改变整座城市。
Looking through a microscope, I imagined how germs and viruses are too small to see but powerful enough to change history.透过显微镜,我想象着细菌和病毒小得看不见,却强大到足以改变历史。
Dad added that, thanks to such scientists, a vaccine could one day protect us from any new virus.爸爸补充说,多亏了这样的科学家,总有一天疫苗能保护我们抵御任何新病毒。
Coco, who had been unusually quiet, said that behind every great discovery there was a curious mind and a steady will.可可一反常态地安静,说道:每一项伟大发现背后,都有一颗好奇的头脑和一颗坚定的心。
下一集预告:怪病平息后,学校宣布选拔同学参加一场'跨文化交流营'。我鼓起勇气报了名,却发现自己要面对的,是一个完全陌生的语言世界……
2

第2集:走进陌生的世界

⭐⭐⭐
When I boarded the bus for the exchange camp, I felt both ambitious and secretly afraid.当我登上前往交流营的大巴时,我既雄心勃勃,又暗暗害怕。
It was not a trip for comfort, but a chance to step out of my familiar comfort zone.这不是一次为了安逸的旅行,而是一次走出熟悉舒适区的机会。
On the first day, the culture shock was overwhelming: the accents, the food, the rules all seemed strange.第一天,文化冲击扑面而来:口音、食物、规则,一切都显得陌生。
At moments I was almost homesick, but my tutor reminded me that adaptation takes time.有一阵子我几乎想家,但导师提醒我,适应是需要时间的。
We were expected to participate in every presentation and to speak up even when our English was imperfect.我们被要求参与每一次展示,哪怕英语不完美也要大胆开口。
I was motivated mainly by the other students, who were eager to engage in every discussion.真正激励我的,是其他同学——他们热切地参与每一场讨论。
A girl named Aisha helped me grasp difficult phrases and encouraged me not to deny myself a chance.一个叫艾莎的女孩帮我理解难懂的短语,鼓励我不要否定自己的机会。
The experience exposed me to new perspectives, because the way we see things depends on where we stand.这段经历让我接触到新的视角,因为我们看问题的角度取决于我们站在哪里。
By the end of the camp, I had gained a great deal more than I had expected.到交流营结束时,我收获的远比预期的多。
I became more optimistic, more mature, and far more willing to cooperate with people unlike myself.我变得更加乐观、更加成熟,也更愿意与和自己不同的人合作。
Our teacher said the whole initiative was a bridge, not a border, between cultures.老师说,整个倡议是文化之间的一座桥,而不是一道边界。
下一集预告:交流营的最后一夜,我们围坐在食堂里比拼厨艺。我决定亲手做一道家乡的红烧肉,却在切洋葱时红了眼睛……
3

第3集:舌尖上的文化

⭐⭐⭐
On the final night, our camp held a cooking competition, and I decided to present a dish from my hometown.最后一晚,我们营地举办厨艺比赛,我决定做一道家乡菜。
I wrote down a simple recipe that had been passed down in my family for years.我写下一份简单的食谱,那是我家代代相传的。
First, you stuff the pork with garlic and ginger, then slice the onion into thin pieces.首先,把蒜和姜塞进猪肉里,再把洋葱切成薄片。
Our chef judge, a bold and elegant woman, said that every cuisine tells the story of a place.那位大胆而优雅的主厨评委说,每一种菜肴都在讲述一个地方的故事。
She showed us how dim sum, which consist of many small ingredients, require patience and care.她向我们展示,由许多小食材组成的点心需要耐心和细心。
We tasted vinegar, peppercorn and chilli from different regions, and each one had its own flavour.我们品尝了来自不同地区的醋、胡椒粒和辣椒,每一样都有自己的风味。
The vegetarian dish, although it contained no meat, was so exceptional that everyone wanted a second helping.那道素菜虽然没有肉,却格外美味,每个人都想再添一份。
I learned that healthy eating does not mean avoiding all enjoyment, but rather choosing in moderation.我懂得了,健康饮食并不意味着拒绝一切享受,而是适度地选择。
Our teacher explained that calories, vitamins and fibre are all part of a balanced diet.老师解释说,卡路里、维生素和纤维都是均衡饮食的一部分。
When my red braised pork was served, the room fell quiet, and then a loud cheer rose up.当我的红烧肉端上来时,屋里安静下来,随即响起一片热烈的欢呼。
Even Coco, who had hidden in my pocket, poked his head out to smell the delicious aroma.连躲在我口袋里的可可也探出头来,闻那诱人的香味。
That night I realised that food is not only fuel, but also a language that everyone can understand.那晚我明白,食物不仅是能量,更是一种人人都能听懂的语言。
下一集预告:交流营结束后,爸爸提议全家来一次横跨北美的火车旅行。火车驶向落基山脉,窗外忽然出现了一群灰熊……
4

第4集:横跨大地

⭐⭐⭐
After the camp, Dad booked airline tickets and a long railway journey across Canada.交流营结束后,爸爸订了机票和一张横跨加拿大的长途火车票。
As the train pulled out, the scenery outside the window began to change in a truly spectacular way.火车驶出时,窗外的风景以真正壮观的方式开始变化。
First came the calm bay beside the city, then the endless prairie stretching to the horizon.先是城市边平静的海湾,接着是一直延伸到地平线的辽阔草原。
I pressed my face against the glass, anticipating every new highlight that the land had to offer.我把脸贴在玻璃上,期待着这片土地呈现的每一处精彩。
Near the peaks of the Rocky Mountains, the air turned freezing cold, and frost covered the windows.靠近落基山脉群峰时,空气变得极冷,霜花布满了车窗。
Our guide told us that grizzly bears, which we were lucky only to see at a distance, still wandered these woods.向导说,灰熊仍在这些森林里游荡,我们很幸运,只是远远看见了它们。
A bunch of clouds gathered, and soon thunder rolled over the mountains like a distant drum.一团云聚集起来,很快雷声像遥远的鼓声一样滚过山峦。
By dusk, misty rain had begun to fall, softening the shore of a dark and silent lake.到了黄昏,下起了蒙蒙细雨,柔和了幽暗寂静的湖岸。
The train crossed the border between provinces, carrying us through harbour towns and steel mills.火车穿过省界,载着我们经过港口小镇和钢铁厂。
In Quebec City, the old cobblestone streets and French accent took my breath away.在魁北克老城,古老的鹅卵石街道和法语口音令我惊叹不已。
A photographer on board explained that a good picture owes its power to light, timing, and patience.车上一位摄影师解释说,一张好照片的力量来自光线、时机和耐心。
When we raised our cups to toast the journey, Coco agreed that no advertisement could describe such beauty.当我们举杯为这趟旅程干杯时,可可也同意,任何广告都无法形容这样的美。
下一集预告:旅行归来,刚进校门就听见一阵尖叫——有位同学在食堂被牛排卡住了喉咙。我想起急救课上学过的动作,心脏怦怦直跳……
5

第5集:生死之间

⭐⭐⭐
The moment a classmate began to choke on a piece of steak, the whole canteen fell silent.当一位同学被一块牛排卡住喉咙时,整个食堂顿时鸦雀无声。
He could not speak, and his face turned blue, so I acted before panic could spread.他说不出话,脸色发青,于是我赶在恐慌蔓延之前行动起来。
I remembered the first-aid technique we had practised: stand behind him and make a fist.我想起我们练习过的急救技巧:站到他身后,握紧拳头。
I placed my hands just above his stomach and pushed upward sharply, without delay.我把双手放在他胃部上方,毫不迟疑地猛力向上推。
After several thrusts, the piece of food flew out, and he could breathe again.几次用力之后,那块食物飞了出来,他又能呼吸了。
The teacher called an ambulance, though we knew now that his vital signs were steady.老师叫了救护车,不过我们知道他的生命体征已经平稳。
Later, a paramedic told me that a choking victim must never be given water to swallow.后来一位急救医生告诉我,对噎住的受害者绝不能喂水让他吞咽。
He praised us for not interrupting his breathing, because every second can matter.他称赞我们没有打断他的呼吸,因为每一秒都至关重要。
I also recalled how to help someone who slips on a wet floor or sprains an ankle.我还回想起该如何帮助在湿地板上滑倒、或是扭伤脚踝的人。
When an elderly passenger collapses, the safest choice is to call for help and keep the crowd back.当年迈的乘客晕倒时,最安全的做法是呼救并让人群退后。
Dad said that practical knowledge of first aid is a welfare lesson no textbook should skip.爸爸说,实用的急救知识是任何教科书都不该略过的一堂幸福课。
As I walked home, my knees were still weak, but my heart was strangely calm.走回家时,我的膝盖还发软,可我的心却异常平静。
下一集预告:急救结束后,我在爷爷的旧书橱里翻到一本泛黄的画册,又在最里面发现一叠手写的诗稿。可可的眼睛忽然亮了——一段关于艺术与诗的旅程,正等着我们……

📕 错题本

📖 生词本